back at blue ridge

Today, when we are discussing ''Los opciones de Kelso (la rana) para resolver problemas grandes y pequeñas,'' we come to ''Calmate.''

''Cool down your chicken,'' Sirgio says, explaining the meaning of ''Calmate.'' I ask him if his mom says this, and he nods his head.

Of the same child, a bright reader, I must frequently request, ''Read it again please, this time nicely,'' as he lapses into funny accents almost without fail by the end of the first sentence on each page.

Later Seth raises his hand as la Maestra asks everyone to put their hands down. ''I was going to say something important,'' he declares.'' ''You have one second to do that,'' she responds. Esta maestra es una poca intensa.

''My great-great-great-great-great-great-grandfather died 10,000 years ago,'' Seth says.

First grade is about following directions; stomachaches and hard falls can be cured with an ice pack or drink of water. I've been working a lot on reading with these little ones lately, in Spanish and English. Teaching reading to a kid who struggles to connect sounds to letters is no easy task, not to mention that English has 1100 rarely reliable ways to spell 44 sounds for Spanish's 38 and 35 reliable ones.

If preschool and kindergarten are about concepts (time, family and community, spatial and mental categorization), and in grades 6-12 we teach content, then grades 1-5 are all about skills. Cutting, coloring, pasting, tying shoes, ordering, arranging, writing, reading, adding, subtracting, dividing, multiplying, problem-solving, observing... I guess I just never took the elementary teaching vocation very seriously, but think of where you'd be without these basis abilities?

Last week my Latino first grade teacher pointed out that the reason our afternoon block can be a little crazy with behavior problems is because we have all the English readers in one room at that time. ''You mean the behavior kids are white,'' I said, a bit boldly, knowing we were both thinking of the eight or so kids who consistently tend to act up. He nodded, embarrassed. He isn't trying to stir up anything, and culture plays a large part, but it's true.

So, there's that.